1 00:00:01,610 --> 00:00:03,699 CHARLEY: Prethodno u 'Queen Sugar'... 2 00:00:03,742 --> 00:00:06,876 Želiš da vodiš ljude, dušo, ti moraš pokazati da voliš ljude. 3 00:00:06,919 --> 00:00:09,139 Sve ovo, tata mi je ostavio, 4 00:00:09,183 --> 00:00:10,314 a Charley ni ne zna. 5 00:00:10,358 --> 00:00:13,317 Iskorijenio sam svoj život, sine moj. 6 00:00:13,361 --> 00:00:15,841 - Izlazi iz auta, odmah! - DAVIS: Šta se dogodilo te noći? 7 00:00:15,885 --> 00:00:17,060 MICAH: Vadi pištolj 8 00:00:17,104 --> 00:00:19,280 i povukao je obarač, tata. 9 00:00:19,323 --> 00:00:21,117 Sviđaš mi se, Nova. 10 00:00:21,161 --> 00:00:23,327 Kad nađeš nešto dobro na ovom svijetu, 11 00:00:23,371 --> 00:00:24,589 najbolje se drži. 12 00:00:24,633 --> 00:00:27,636 Želim te do kraja života. 13 00:00:27,679 --> 00:00:29,072 Hoćeš li se udati za mene? 14 00:00:29,116 --> 00:00:30,515 Da. 15 00:00:31,727 --> 00:00:32,936 [ZVONA] 16 00:00:32,961 --> 00:00:34,817 RALPH ANGEL: Kad ta djevojka bio kao, 'Ne, ne, ne, ne,' 17 00:00:34,860 --> 00:00:36,079 tada sam znao. 18 00:00:36,123 --> 00:00:37,733 DARLA: Šta? Nema šanse. 19 00:00:37,776 --> 00:00:39,430 - Tada si znao? - Mislim, osetio sam to. 20 00:00:39,474 --> 00:00:41,302 - Znao si to ili si to osetio? - Osetio sam to. 21 00:00:41,345 --> 00:00:44,044 Tvoj dječak je trčao njega kao linebackera, 22 00:00:44,087 --> 00:00:45,697 a onda ga samo obiđe. 23 00:00:45,741 --> 00:00:47,612 Čoveče, to nije stvarno. 24 00:00:47,656 --> 00:00:49,875 A bijeli tata sve glumi pametno, ni to nije stvarno. 25 00:00:49,919 --> 00:00:51,094 Devojka se ponaša nevino. 26 00:00:51,138 --> 00:00:52,443 Znao sam. Složio sam ih zajedno. 27 00:00:52,487 --> 00:00:55,098 - Da, jesam. Da. - Ok, ok. 28 00:00:55,142 --> 00:00:57,405 S obzirom da niste vidjeli film za više od godinu dana, 29 00:00:57,448 --> 00:00:59,039 Ja ću samo uživati u činjenici... 30 00:00:59,083 --> 00:01:01,322 - Hladan udarac. - ...da sam izabrao jednu koja ti se svidjela. 31 00:01:01,365 --> 00:01:03,106 Da, ne lažeš. 32 00:01:03,150 --> 00:01:04,977 Uvek si me naterao da gledam oni čudni filmovi 33 00:01:05,021 --> 00:01:06,805 sa njima belci ne govoreći ništa. 34 00:01:06,849 --> 00:01:09,765 Kako god. volim nezavisni filmovi, u redu? 35 00:01:09,808 --> 00:01:12,333 Ja sam za nezavisnost, verujte mi. 36 00:01:12,376 --> 00:01:15,118 Sve što kažem je mogu li da vidim neki crnci ili tako nešto? 37 00:01:15,162 --> 00:01:16,989 [SMEJE SE] 38 00:01:17,033 --> 00:01:18,556 Sjećaš li se da smo nekada išli u Audubon? 39 00:01:18,600 --> 00:01:20,428 - Mm-hmm. - Lezi u parku, 40 00:01:20,471 --> 00:01:22,386 gledati trajekte kako plutaju rijekom? 41 00:01:22,430 --> 00:01:24,084 Uvek si se pitao kuda su išli. 42 00:01:25,051 --> 00:01:27,565 [UZDIH] Da li vam je ikada nedostajalo? 43 00:01:27,609 --> 00:01:31,439 - Šta? - Ne znam, život na koledžu? 44 00:01:31,482 --> 00:01:33,963 Živite u gradu? Sve to? 45 00:01:35,486 --> 00:01:37,790 Da li bih voleo da sam uradio stvari drugačije? 46 00:01:38,315 --> 00:01:39,577 Naravno. 47 00:01:41,710 --> 00:01:43,320 Voleo bih da sam završio školu. 48 00:01:44,452 --> 00:01:46,410 - [UZDIS] - Hej. 49 00:01:46,454 --> 00:01:48,673 - Pitao si, Ralph Angel. - Znam. 50 00:01:53,113 --> 00:01:54,592 Šta god poželeo, uradio sam drugačije 51 00:01:54,636 --> 00:01:56,507 nema nikakve veze sa tobom. 52 00:01:59,312 --> 00:02:01,469 Razmišljam o svim sranjima koja sam uradio, 53 00:02:01,512 --> 00:02:04,901 stvari koje sam sebi rekao da napravim ima smisla u mojoj glavi, 54 00:02:05,299 --> 00:02:07,170 znajući da sam bio u krivu. 55 00:02:08,432 --> 00:02:10,434 Ali kada znamo, znamo. 56 00:02:11,827 --> 00:02:13,481 Kada znamo, znamo. 57 00:02:15,222 --> 00:02:17,876 ? Svaki trenutak 58 00:02:17,920 --> 00:02:19,400 ? Sav si moj. ? 59 00:02:19,443 --> 00:02:22,185 [SVIRA TEMA MUZIKA] 60 00:02:22,229 --> 00:02:26,407 ? Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće? 61 00:02:26,450 --> 00:02:29,801 ? Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće? 62 00:02:29,845 --> 00:02:32,282 ? Zadrži boje u redovima, poletjeti? 63 00:02:34,284 --> 00:02:35,894 ? Snovi nikad ne umiru 64 00:02:35,926 --> 00:02:41,828 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 65 00:02:41,861 --> 00:02:45,643 ? Držite boje u linijama? 66 00:02:45,687 --> 00:02:48,429 ? Zadrži boje u redovima, bježi. ? 67 00:02:52,346 --> 00:02:54,174 [TELEFONSKI ZVONI] 68 00:02:55,614 --> 00:02:57,614 _ 69 00:03:00,484 --> 00:03:03,618 Još jedan slavni par je odlučio da povuče otkaz, 70 00:03:03,661 --> 00:03:05,663 kao košarkaška superzvijezda Davis West 71 00:03:05,707 --> 00:03:09,928 i njegova supruga, Charley Bordelon-West, zvanično su se razveli. 72 00:03:09,972 --> 00:03:12,061 Oni su bili jedni od većine moćni parovi 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,890 u profesionalnom sportu do njihove romanse iz knjige priča 74 00:03:14,933 --> 00:03:17,197 završio šokantnim skandalom. 75 00:03:17,240 --> 00:03:19,024 Najava razvoda dolazi za petama 76 00:03:19,068 --> 00:03:21,244 od fascinantnog Članak iz časopisa 'Gallant' 77 00:03:21,288 --> 00:03:24,769 s detaljima bivše gospođe West novi život kao vlasnik šećerane 78 00:03:24,813 --> 00:03:27,076 - u ruralnoj Luizijani. - [TELEFONSKI ZVONI] 79 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 - [ruganje] - [KUCANJE NA VRATA] 80 00:03:38,305 --> 00:03:39,495 Hej. 81 00:03:40,742 --> 00:03:42,787 Sada ceo svet zna. 82 00:03:45,355 --> 00:03:47,749 Osećam se kao da konačno mogu ponovo da dišem. 83 00:03:59,282 --> 00:04:00,892 Pa, šta kažeš? 84 00:04:01,197 --> 00:04:02,851 Ti i ja večeras? 85 00:04:03,982 --> 00:04:06,028 Gumbo do lakata. 86 00:04:06,071 --> 00:04:07,769 i obećavam ti, 87 00:04:07,812 --> 00:04:09,553 tako je dobro, nateraće vas da vičete. 88 00:04:15,080 --> 00:04:16,995 Hoćeš da me nateraš da vičem, a? 89 00:04:18,736 --> 00:04:21,348 [CHIKLES] 90 00:04:21,391 --> 00:04:25,526 Razumijem, i zaista cijenim poziv. 91 00:04:25,569 --> 00:04:26,793 Hvala. 92 00:04:27,919 --> 00:04:29,269 [UZDAS] 93 00:04:34,274 --> 00:04:35,635 Hajde. 94 00:04:36,667 --> 00:04:38,539 Neće se sam otvoriti. 95 00:04:47,287 --> 00:04:49,463 Priču na naslovnoj strani treba proslaviti, 96 00:04:49,982 --> 00:04:53,858 i mislio sam da će cveće biti takođe, znate, predvidljivo. 97 00:04:57,782 --> 00:04:59,255 Prelepo je. 98 00:05:02,824 --> 00:05:04,869 Hvala. [GIGGLES] 99 00:05:06,828 --> 00:05:08,656 - Je li to bio tvoj urednik? - Izdavač. 100 00:05:08,699 --> 00:05:10,658 Rekao je da je komad primjer 101 00:05:10,701 --> 00:05:12,529 onoga što papir radi najbolje. 102 00:05:12,573 --> 00:05:14,226 [IZDIH] To je otrežnjenje. 103 00:05:14,270 --> 00:05:16,533 Mislio je da sam udario malo preblizu kuci. 104 00:05:16,577 --> 00:05:17,677 Da. 105 00:05:18,448 --> 00:05:19,928 'Pored urođenih mana, 106 00:05:19,971 --> 00:05:21,930 Istraživači sada vjeruju da je Zika virus 107 00:05:21,973 --> 00:05:24,889 uzrokuje oštećenje mrežnice što može dovesti do sljepila. 108 00:05:24,933 --> 00:05:27,936 Epidemija u gradu sve samo ne zaboravljeno Deveto odeljenje 109 00:05:27,979 --> 00:05:29,416 imalo bi katastrofalan efekat 110 00:05:29,459 --> 00:05:31,331 na državni zdravstveni sistem. 111 00:05:31,374 --> 00:05:35,900 Stručnjaci vjeruju da nije pitanje da li, ali kada.' 112 00:05:35,944 --> 00:05:39,426 Dobio sam govornu poštu iz grada zvaničnici, državni zakonodavci... 113 00:05:39,469 --> 00:05:41,689 Nijedan od njih nema dva novčića za trljanje. 114 00:05:41,732 --> 00:05:44,431 Zika je uragan pod drugim imenom. 115 00:05:44,474 --> 00:05:47,608 I veruj mi, Nova. Povezali ste tačke. 116 00:05:49,087 --> 00:05:51,699 U osnovi ste živeli u avionu 117 00:05:51,742 --> 00:05:53,588 ove poslednje tri nedelje. 118 00:05:54,049 --> 00:05:57,884 Istraživanje koje si proveo podijeljeno, vaše strpljenje... 119 00:05:58,801 --> 00:06:00,447 Tako sam zahvalan, Roberte. 120 00:06:02,362 --> 00:06:04,276 ? Ah... 121 00:06:04,320 --> 00:06:06,496 [SVIRA MUZIKA] 122 00:06:09,020 --> 00:06:11,936 Vidio sam u vijestima da je Charley konačno razveden od Davisa. 123 00:06:11,980 --> 00:06:13,527 - Mm. - Trebao je ostaviti svoje jadno dupe 124 00:06:13,552 --> 00:06:15,287 davno. 125 00:06:15,331 --> 00:06:18,639 Pa, znaš da postoje neke dobre, zar ne? 126 00:06:18,682 --> 00:06:20,641 Ne može svako uhvatiti Holivud. 127 00:06:20,684 --> 00:06:22,469 [OBJE SE SMEJU] 128 00:06:22,512 --> 00:06:25,776 Zvučiš tako Otišao sam na pecanje, devojko. 129 00:06:25,820 --> 00:06:27,778 Samo želim da znam šta si koristio za mamac 130 00:06:27,822 --> 00:06:29,650 jer mi treba nešto na udici. 131 00:06:29,693 --> 00:06:31,826 [SMIJEĆE SE] 132 00:06:35,090 --> 00:06:39,660 Znaš, tvoja kosa je, uh... 133 00:06:41,144 --> 00:06:42,668 Malo ispada. 134 00:06:44,447 --> 00:06:46,362 Prolaziš li kroz promjenu, Vi? 135 00:06:46,406 --> 00:06:49,234 Prošao sam kroz to neko vrijeme prije u vrlo mladoj dobi. 136 00:06:49,278 --> 00:06:53,325 To je, um... znate, to je vjerovatno malo stresa. 137 00:06:53,369 --> 00:06:55,458 Možda ćete morati da nabavite ovo odjavljeno, devojko. 138 00:06:55,502 --> 00:06:59,331 sta? Vjerovatno su to samo moje perike. 139 00:06:59,375 --> 00:07:01,769 Znaš, moram prestati noseći ih toliko. 140 00:07:01,812 --> 00:07:04,772 Pustite kosu da se odmori, dajte je malo svežeg vazduha, to je sve. 141 00:07:06,251 --> 00:07:07,644 U redu. 142 00:07:11,474 --> 00:07:13,781 - [OBJE SE SMEJU] - Ne smej se! 143 00:07:13,824 --> 00:07:17,611 Kažem ti, uvek želeo da budem kuvar 144 00:07:17,654 --> 00:07:19,482 otkad sam bio klinac. 145 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 [CHUCKLES] Ozbiljan sam. 146 00:07:21,528 --> 00:07:24,879 Mislio sam da je tako visok bijeli šešir je bio kul kao pakao. 147 00:07:24,922 --> 00:07:27,229 - A taj sako? Hajde sada. - Jaknu? 148 00:07:27,272 --> 00:07:29,623 [SMEJE SE] Znate šta? 149 00:07:29,666 --> 00:07:32,452 - Trebao bih to ponovo pokupiti. - [UZDIS] 150 00:07:32,495 --> 00:07:33,938 Kao hobi. 151 00:07:35,063 --> 00:07:37,239 - Ti to ozbiljno? - Ozbiljan sam. 152 00:07:37,282 --> 00:07:41,373 Kao da ti trenutno nije dovoljno stvari. 153 00:07:41,417 --> 00:07:44,986 Da vidimo... profesore, specijalista za navodnjavanje. 154 00:07:45,029 --> 00:07:48,729 - Da. - Seed developer, nosilac kaubojskog šešira. 155 00:07:48,772 --> 00:07:51,122 - Oh, šale. - Ja sam samo... 156 00:07:51,166 --> 00:07:54,474 - Ona misli da ima šale. - Mislim, nosiš kaubojski šešir. 157 00:07:54,517 --> 00:07:57,302 [OBJE SE SMEJU] 158 00:07:57,346 --> 00:07:59,130 Ovo je lepo. 159 00:07:59,174 --> 00:08:02,133 - Šta, izlazak zajedno? - Da. 160 00:08:03,004 --> 00:08:04,745 Biti zajedno. 161 00:08:04,788 --> 00:08:07,443 - [SVIRA MUZIKA] - [ČABLJENJE] 162 00:08:18,498 --> 00:08:21,457 - Hvala na večeri. - Hvala. 163 00:08:21,501 --> 00:08:23,807 - [TELEFON ZVONI] - Oh. 164 00:08:28,072 --> 00:08:30,553 - Moja majka. Dvije sekunde? - U redu. 165 00:08:31,641 --> 00:08:33,077 Zdravo, majko. 166 00:08:35,950 --> 00:08:37,995 Ok, u redu. 167 00:08:39,127 --> 00:08:40,504 U redu. 168 00:08:41,825 --> 00:08:45,263 Ok, pusti me da idem kući i... i možemo napraviti plan. 169 00:08:46,395 --> 00:08:47,553 sta? 170 00:08:49,180 --> 00:08:51,052 U Luizijani? 171 00:08:53,315 --> 00:08:56,971 Da. Ne, ne. Da, ja... razumem. 172 00:09:01,279 --> 00:09:02,890 sta ima 173 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 Moja majka. 174 00:09:08,983 --> 00:09:10,593 Ona je ovde. 175 00:09:13,117 --> 00:09:15,206 HOLIVUD: U redu, svi, svi momci radite brzo. 176 00:09:15,250 --> 00:09:17,382 Imamo ručak za 30 minuta, idemo završiti sa ovim oko 10:00. 177 00:09:17,426 --> 00:09:19,428 Dakle, samo napred i zgrabi to. Uzmi taj. 178 00:09:19,471 --> 00:09:21,473 Idi vrati ga tamo pozadi, u redu? U redu. 179 00:09:21,517 --> 00:09:23,432 [NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO] 180 00:09:26,566 --> 00:09:29,003 Hej, uh, foreman mi je rekao da vas pronađem, g. Desonier. 181 00:09:29,046 --> 00:09:31,179 Zovem se Will Roseman. Mislim da se pridružujem tvom timu. 182 00:09:31,222 --> 00:09:32,876 Oh, hej. Samo me zovi Holivud. 183 00:09:32,920 --> 00:09:34,530 Jeste li ikada ranije zabijali šipove? 184 00:09:34,574 --> 00:09:36,227 Ne, radio sam na Columba Drilleru 185 00:09:36,271 --> 00:09:38,055 kao gurač alata prije gadovi u kompaniji 186 00:09:38,099 --> 00:09:39,622 otpustio me prije tri mjeseca. 187 00:09:39,666 --> 00:09:40,928 Znate, nekada sam bio bušilac 188 00:09:40,971 --> 00:09:43,147 na Octa Oleum u zalivu Vermilion. 189 00:09:43,191 --> 00:09:44,322 - Ne seri? - Da. 190 00:09:44,366 --> 00:09:45,715 Lijepo je raditi s nekim 191 00:09:45,759 --> 00:09:47,630 to zna kako je da se zgazi. 192 00:09:48,197 --> 00:09:49,719 Čujem te brate. 193 00:09:49,763 --> 00:09:52,069 Gledaj, ovi momci istovaruju ostatak opreme. 194 00:09:52,113 --> 00:09:54,506 - Trebalo bi im par ruku. - U redu. 195 00:10:00,469 --> 00:10:02,427 - [SVIRA MUZIKA] - [ČABLJENJE] 196 00:10:22,400 --> 00:10:23,836 ČARLI: Zdravo, majko. 197 00:10:25,186 --> 00:10:29,146 Izgledaš neverovatno, kao i uvek. 198 00:10:29,190 --> 00:10:31,888 Oh. [SMEJE SE] 199 00:10:31,931 --> 00:10:35,283 A ti... izgledaš zdravo, 200 00:10:35,326 --> 00:10:38,764 što mnogo govori s obzirom sve kroz šta si prošao. 201 00:10:39,097 --> 00:10:40,114 Bravo za tebe. 202 00:10:40,157 --> 00:10:41,463 Nije lako držati se na okupu 203 00:10:41,506 --> 00:10:43,268 tokom teških vremena. 204 00:10:44,379 --> 00:10:45,945 [UZDAS] 205 00:10:48,426 --> 00:10:49,733 Charlotte... 206 00:10:51,485 --> 00:10:54,389 slušaj, zaista želim koje sam mogao dobiti 207 00:10:54,432 --> 00:10:58,654 pre sići s tog čamca, ali ja sam bio Laurenin gost. 208 00:10:58,697 --> 00:11:01,178 I, ne znam, sa njenim mužem 209 00:11:01,222 --> 00:11:03,180 upravo sam je ostavio, zaista se osećao kao 210 00:11:03,538 --> 00:11:05,226 biti tu za nju je bila prava stvar 211 00:11:05,269 --> 00:11:07,209 samo kao prijatelj, i... 212 00:11:08,054 --> 00:11:10,535 i, iskreno, mislim da jesam ja sam trebao to krstarenje. 213 00:11:10,579 --> 00:11:13,886 Mislim, samo mi je to trebalo obradi svog oca, jer... 214 00:11:16,843 --> 00:11:18,543 to, uh... 215 00:11:18,845 --> 00:11:20,980 pogodilo me jače nego što sam očekivao. 216 00:11:24,332 --> 00:11:26,290 Dakle, biti tamo na vodi 217 00:11:26,334 --> 00:11:28,466 i na drugom kraju sveta, 218 00:11:28,510 --> 00:11:31,149 to je zaista bio blagoslov za mene. 219 00:11:31,900 --> 00:11:35,237 A to je dug put rekavši da ja zaista... 220 00:11:36,648 --> 00:11:40,217 Voleo bih da sam... mogao sam dođi da te provjerim ranije. 221 00:11:40,261 --> 00:11:45,179 I zao mi je sto nisam, ali ja sam... jednostavno nisam mogao. 222 00:11:48,834 --> 00:11:50,919 Nije potrebno izvinjenje, mama. 223 00:11:51,272 --> 00:11:52,882 Zaista, razumijem. 224 00:11:52,925 --> 00:11:54,449 Hvala. 225 00:11:56,320 --> 00:11:57,800 MICAH: Bako. 226 00:11:57,843 --> 00:11:59,149 Micah? 227 00:11:59,193 --> 00:12:02,239 Oh, dušo. Oh! 228 00:12:02,283 --> 00:12:04,720 Bože. Tsk. 229 00:12:05,225 --> 00:12:07,157 Oh, vidi koliko si narastao. 230 00:12:07,201 --> 00:12:08,550 - MICAH: Da. - Oh, moj Bože, nedostajao si mi. 231 00:12:08,593 --> 00:12:10,682 MICA: Da, i ti si meni nedostajao. 232 00:12:10,726 --> 00:12:12,336 ŠANTAL: Žika, Nova? 233 00:12:12,380 --> 00:12:13,946 Ti si pisao o krivičnom pravosuđu 234 00:12:13,990 --> 00:12:15,948 i masovno zatvaranje, ali sada odjednom 235 00:12:15,992 --> 00:12:17,820 jesi li stručnjak za ovu bolest? 236 00:12:17,863 --> 00:12:19,300 Uradio sam dovoljno istraživanja znati da je naivno 237 00:12:19,343 --> 00:12:21,171 ignorisati činjenicu da je ekonomski haos 238 00:12:21,215 --> 00:12:23,478 u našoj zajednici ne samo držati crnce iza rešetaka. 239 00:12:23,521 --> 00:12:26,220 To takođe stavlja najugroženije od nas 240 00:12:26,263 --> 00:12:28,265 uz najveći rizik zaraze ovim virusom. 241 00:12:28,309 --> 00:12:29,788 Ne, ne shvataš. 242 00:12:29,832 --> 00:12:31,616 ljudi ulaze, i uplašeni su. 243 00:12:31,660 --> 00:12:32,965 Ne znaju gde da se obrate. 244 00:12:33,009 --> 00:12:34,663 Razumijem, zabrinuti su. 245 00:12:34,706 --> 00:12:37,341 'Oni su zabrinuti'? Nova, oni su poludeli! 246 00:12:38,550 --> 00:12:39,885 Znaš šta? 247 00:12:40,177 --> 00:12:43,680 Osećam da je ovo pravedno o provokaciji. 248 00:12:44,514 --> 00:12:46,370 Kao da pokušavaš uplašiti bijelce 249 00:12:46,414 --> 00:12:48,101 u neku vrstu akcije. 250 00:12:49,068 --> 00:12:51,767 Hej, tamo. Sve u redu? 251 00:12:51,810 --> 00:12:53,607 NOVA: Roberte, ovo je Chantal. 252 00:12:54,422 --> 00:12:56,162 Ona je iz Zdravstvenog kolektiva. 253 00:12:56,206 --> 00:12:58,612 - Ah, drago mi je. - Znam ko si ti. 254 00:12:59,383 --> 00:13:02,691 Broj Zika slučajeva u New Orleansu je zanemarljiva. 255 00:13:02,734 --> 00:13:04,606 Niti jedan iz lokalnog prijenosa. 256 00:13:04,649 --> 00:13:06,216 I mislite da neće biti? 257 00:13:06,661 --> 00:13:08,087 Pokušavam da shvatim šta je to 258 00:13:08,131 --> 00:13:10,264 ti vjeruješ u ove dane, Nova. 259 00:13:11,166 --> 00:13:12,250 [SCOFFS] 260 00:13:25,472 --> 00:13:28,151 ROBERT: Šta radiš... drugo nagađanje, 261 00:13:29,017 --> 00:13:30,240 nije od pomoći. 262 00:13:30,284 --> 00:13:32,229 Možda sam trebao povukla retoriku. 263 00:13:33,580 --> 00:13:34,856 Ne radim tako. 264 00:13:42,572 --> 00:13:44,324 Da li se radi o mojoj ulozi? 265 00:13:45,659 --> 00:13:47,562 Slušaj, lagao bih da sam to rekao 266 00:13:47,605 --> 00:13:49,215 Nisam bio ni malo zabrinut to je moj sud 267 00:13:49,259 --> 00:13:52,871 može biti pomućeno vašim intenzitetom. 268 00:13:52,915 --> 00:13:54,438 Pošteno. 269 00:13:54,482 --> 00:13:55,961 Ali nemojte sumnjati u svoj integritet 270 00:13:56,461 --> 00:13:57,528 na minut. 271 00:14:01,633 --> 00:14:03,260 Jer ja ne sumnjam u svoje. 272 00:14:05,319 --> 00:14:07,233 Sve što želim je da ugušim ovo... 273 00:14:07,277 --> 00:14:10,100 ovaj strah koji je zavladao. 274 00:14:10,851 --> 00:14:13,762 Jednom si mi to rekao hteli ste da spasete živote. 275 00:14:13,805 --> 00:14:16,155 Ok, o tome se radi. 276 00:14:17,722 --> 00:14:19,333 Ne gubite to iz vida. 277 00:14:29,517 --> 00:14:32,346 - VIL: Znači, bio si bušilac, a? - HOLLYWOOD: Da. 278 00:14:32,389 --> 00:14:34,870 - Čoveče, to je prokleto blizu menadžmenta. - [SMEJE SE] 279 00:14:34,913 --> 00:14:36,877 Pretpostavljam da napredujem. 280 00:14:37,829 --> 00:14:41,173 Biti daleko od mojih cura, to bio najteži dio za mene. 281 00:14:42,399 --> 00:14:43,966 Ipak mi nedostaje taj ček. 282 00:14:44,009 --> 00:14:46,403 Da, kada su te cijene nafte pale, 283 00:14:46,447 --> 00:14:48,013 dno se upravo ugasilo. 284 00:14:48,057 --> 00:14:50,059 - Niko nije bio siguran. - Kompanija ne želi 285 00:14:50,102 --> 00:14:53,105 da se odrekne profita, dakle ljudi neka su prokleti, znaš? 286 00:14:53,149 --> 00:14:54,933 Samo se nadam nečemu trajnom 287 00:14:54,977 --> 00:14:57,327 prije nego mi istekne beneficije... 288 00:14:57,371 --> 00:15:01,070 G. Royle, ovo je Hollywood Desonier, 289 00:15:01,113 --> 00:15:03,420 covek koji nas je vratio pratiti ove posljednje tri sedmice. 290 00:15:03,464 --> 00:15:04,856 Hej, ne mogu preuzeti sve zasluge. 291 00:15:05,410 --> 00:15:07,337 Cijeli tim to čini. 292 00:15:07,381 --> 00:15:09,383 Pa, hvala za cijeli tim. 293 00:15:09,426 --> 00:15:11,776 Propustićemo nalje je vreme ovde, John. 294 00:15:11,820 --> 00:15:13,735 Vi, uh, momci nastavite sa dobrim poslom. 295 00:15:14,122 --> 00:15:15,867 Ovuda, gospodo. 296 00:15:20,481 --> 00:15:22,396 [SVIRA MUZIKA] 297 00:15:26,878 --> 00:15:29,707 [GASPS] To je predivna slika. 298 00:15:29,751 --> 00:15:32,766 - To je moje porodično stablo. - Oh, da? 299 00:15:33,363 --> 00:15:35,974 [UZDIS] Šta se dešava, svi? 300 00:15:36,018 --> 00:15:37,976 [VRATA ZATVARAJU] 301 00:15:38,020 --> 00:15:40,936 - Hoću da napravim malo neba. - Naravno. 302 00:15:45,984 --> 00:15:50,283 - Tata, kada je tata rođen? - [CIKIJE] 303 00:15:50,815 --> 00:15:52,536 Evo, imam te. 304 00:15:53,370 --> 00:15:57,561 - 1947. - I meni će trebati slike. 305 00:15:57,605 --> 00:16:01,522 - Imam dosta tate. - Šta je sa bakom Tru? 306 00:16:02,837 --> 00:16:04,297 Naći ćemo neke. 307 00:16:04,960 --> 00:16:07,571 Mama, ovo je tvoja grana. 308 00:16:07,615 --> 00:16:10,966 Želim slike tvojih mame i tate. 309 00:16:14,883 --> 00:16:16,275 Naravno da hoces. 310 00:16:16,319 --> 00:16:19,104 PLAVI: A kako su se zvali? 311 00:16:22,717 --> 00:16:24,501 Quincy i Darlene. 312 00:16:24,545 --> 00:16:27,404 A kada su se vjenčali? 313 00:16:28,655 --> 00:16:34,076 Da vidimo, ovaj... 1988, mislim. 314 00:16:43,302 --> 00:16:47,173 Blue, imamo nešto da ti kažemo. 315 00:16:47,785 --> 00:16:48,960 Pogodi šta. 316 00:16:51,636 --> 00:16:53,305 Mama i ja se vjenčamo. 317 00:16:54,097 --> 00:16:56,664 Dakle, bićete zajedno zauvek? 318 00:16:56,707 --> 00:16:58,796 - Zauvek. - I uvek, i uvek, i uvek. 319 00:16:58,840 --> 00:17:00,885 OBA: I uvek, i uvek, i uvek, i uvek. 320 00:17:00,929 --> 00:17:03,018 - [SMEJE SE] I uvek. - Dobro. 321 00:17:03,061 --> 00:17:04,933 Ikad, ikada, ikada! 322 00:17:08,153 --> 00:17:09,328 [SVIRA MUZIKA] 323 00:17:09,372 --> 00:17:11,505 [VOKALIZIRANJE] 324 00:17:15,334 --> 00:17:18,033 - ? Dođi na svoju rijeku - ? Operi mi dušu 325 00:17:18,076 --> 00:17:21,210 - ? Doći ću do tvoje rijeke? - ? Operi mi dušu 326 00:17:21,253 --> 00:17:23,778 ? Doći ću do tvoje rijeke? 327 00:17:23,821 --> 00:17:27,695 ? Operi mi ponovo dušu 328 00:17:27,738 --> 00:17:30,524 ? Odnesem moje mrtvo lišće? 329 00:17:30,567 --> 00:17:33,570 - ? Da krstim svoju dušu... ? - [GLEDAJTE BIPOVI] 330 00:17:33,614 --> 00:17:35,263 Preuređuješ? 331 00:17:35,790 --> 00:17:40,011 Chantal dogovara QandA za ljude koji se boje Zike. 332 00:17:40,055 --> 00:17:41,447 ja ću pomoći, 333 00:17:41,491 --> 00:17:43,928 povežite se sa zajednicom na opipljiv način. 334 00:17:43,972 --> 00:17:46,888 A ti si siguran da ne zna imate neki dnevni red? 335 00:17:48,280 --> 00:17:50,239 [ZVONO NA VRATA] 336 00:17:56,898 --> 00:17:59,335 Plavo! Nisam te video ni minut. 337 00:17:59,378 --> 00:18:01,816 - Šta si radio? - Imam školski projekat. 338 00:18:01,859 --> 00:18:04,732 - Pravim porodično stablo. - RALPH ANGEL: To nas dovodi do toga. 339 00:18:04,775 --> 00:18:07,879 Blue je želio saznati da li ste imam neke mamine slike. 340 00:18:08,649 --> 00:18:10,433 - Ovo je moj brat, Ralph Angel. - Šta ima, čoveče? 341 00:18:10,476 --> 00:18:12,217 - Drago mi je. - Njegov sin, Blue. 342 00:18:12,261 --> 00:18:15,307 Ovo je Robert. Samo je stao dok je bio vani na trčanju. 343 00:18:15,351 --> 00:18:17,353 - Drago mi je. - Drago mi je. 344 00:18:17,396 --> 00:18:19,311 - Vidimo se kasnije? - Da. 345 00:18:24,229 --> 00:18:25,622 Ima veliku kosu. 346 00:18:25,666 --> 00:18:27,624 [CHUCKLES] To se zove prirodno. 347 00:18:27,668 --> 00:18:30,192 Ona liči na tebe, teta Nova. 348 00:18:30,235 --> 00:18:32,716 ? Odnesem moje staro lišće? 349 00:18:32,760 --> 00:18:34,370 ? Da krstim svoju dušu...? 350 00:18:34,413 --> 00:18:36,851 [UZDIS] Ona zna, zar ne? 351 00:18:36,894 --> 00:18:39,201 ? Potopiti moje bolove i pritužbe? 352 00:18:39,244 --> 00:18:41,203 ? Neka ih rijeka odnese? 353 00:18:41,246 --> 00:18:42,465 ? rijeka ih davi... 354 00:18:42,508 --> 00:18:44,206 Cijenim ovo, Nova. 355 00:18:44,249 --> 00:18:45,642 Naravno. 356 00:18:45,686 --> 00:18:48,732 Oh, i, teta Nova, 357 00:18:48,776 --> 00:18:51,909 Mama i tata se venčavaju. 358 00:18:53,607 --> 00:18:55,927 Razgovarajte o zakopavanju leda. 359 00:18:56,958 --> 00:18:58,002 Da li je to istina? 360 00:18:59,090 --> 00:19:00,352 On ne laže. 361 00:19:00,396 --> 00:19:03,017 Ali imam velika usta. 362 00:19:03,399 --> 00:19:04,618 Ali to je istina. 363 00:19:04,661 --> 00:19:06,881 Drago mi je zbog tebe, Rah. 364 00:19:06,924 --> 00:19:09,797 - I Darla, također. - Cijenim to, seko. 365 00:19:09,840 --> 00:19:11,067 [SMEJE SE] 366 00:19:12,364 --> 00:19:13,903 RALPH ANGEL: Velika usta. 367 00:19:14,584 --> 00:19:16,978 Mislim, razmišljao sam o ljubičastim, 368 00:19:17,021 --> 00:19:20,660 ali jednostavno se osjećam kao siva bolji kompliment i... 369 00:19:21,156 --> 00:19:25,039 Pa, to je, uh, malo industrijsko, zar ne? 370 00:19:26,378 --> 00:19:28,163 - [UZDIS] - Pa? 371 00:19:28,206 --> 00:19:29,836 Potkrovlja su unutra. 372 00:19:30,600 --> 00:19:33,690 Pa, samo mislim da se ne oseća kuci, to je sve sto kazem. 373 00:19:33,734 --> 00:19:35,736 I zapamti, ti jesi sada se takmiči sa Davisom. 374 00:19:35,779 --> 00:19:39,304 Ne takmičim se sa Davisom. 375 00:19:39,348 --> 00:19:41,611 Da, jesi, dušo. 376 00:19:41,655 --> 00:19:43,744 Čak i ako mislite da niste. 377 00:19:43,787 --> 00:19:46,311 A za koju kuću mislite da je Mića 378 00:19:46,355 --> 00:19:48,531 će biti udobnije? 379 00:19:51,012 --> 00:19:52,404 Micahu se sviđa ovdje. 380 00:19:54,232 --> 00:19:55,737 I ja isto. 381 00:19:56,495 --> 00:19:59,890 Ovo mjesto ga povezuje... 382 00:19:59,934 --> 00:20:02,023 pa, obojica u našu istoriju. 383 00:20:03,851 --> 00:20:06,375 Šećerna trska je bila veliki deo toga. 384 00:20:14,296 --> 00:20:16,508 Kosa ti je tako lepa. 385 00:20:17,675 --> 00:20:19,475 Nisam mislio da će ti se svidjeti. 386 00:20:19,518 --> 00:20:20,737 Da. 387 00:20:22,957 --> 00:20:26,090 Ali ima ih samo toliko promjene, i sve odjednom. 388 00:20:26,134 --> 00:20:28,770 Tvoja kosa i tvoja odjeća i način na koji živiš. 389 00:20:29,137 --> 00:20:32,880 Svaki korak ovoga bio je moj izbor. 390 00:20:32,923 --> 00:20:34,359 Izbor ili reakcija? 391 00:20:34,838 --> 00:20:40,017 - Razumem razvod. - Mama... Srećna sam. 392 00:20:48,809 --> 00:20:51,072 Pa, ako si odlučan da ostaneš ovdje, 393 00:20:51,115 --> 00:20:53,857 onda me barem pusti da bičem ove barake u obliku. 394 00:20:56,207 --> 00:20:58,758 I odmah vam treba novi tepih. 395 00:20:59,341 --> 00:21:01,822 Skladištenje hrane jasno označeno. 396 00:21:01,865 --> 00:21:04,389 Sve vaše površine su besprekorne. 397 00:21:04,433 --> 00:21:07,262 Čak si dobio i meso termometri kalibrisani. 398 00:21:07,305 --> 00:21:09,481 Stvarno si preokrenuo ovo mjesto. 399 00:21:09,525 --> 00:21:10,918 To je ono što ja radim. 400 00:21:10,961 --> 00:21:13,355 Sada ću ti poslati kući neke pite. 401 00:21:13,398 --> 00:21:16,053 - Oh, pa, hvala, gospođo. - [SMEJE SE] 402 00:21:16,097 --> 00:21:19,491 Sve što mi treba je tvoj potpis ovdje, ovdje, ovdje, 403 00:21:19,535 --> 00:21:20,971 a onda samo inicijali na drugoj strani. 404 00:21:21,015 --> 00:21:23,669 Ok, razumem. 405 00:21:26,542 --> 00:21:29,501 - Jesi li dobro? - Dobro sam, dušo. 406 00:21:29,545 --> 00:21:32,853 Hm, pokažite mi gdje da se ponovo potpišem, molim vas? 407 00:21:36,204 --> 00:21:37,988 Dobar posao danas, gospodo. 408 00:21:38,032 --> 00:21:39,555 Hej, Hollywood, nikad nisi rekao 409 00:21:39,598 --> 00:21:41,759 zašto su te otpustili sa tvoje opreme. 410 00:21:42,732 --> 00:21:44,262 Pa, nisu. 411 00:21:45,604 --> 00:21:47,557 Raskinuo sam ugovor sa kompanijom. 412 00:21:47,955 --> 00:21:49,521 Odlučio sam da ću radije provesti svoje vrijeme 413 00:21:49,565 --> 00:21:51,349 bliže kući sa mojom damom, Violet. 414 00:21:53,438 --> 00:21:54,570 Mora da je lepo. 415 00:21:56,354 --> 00:21:58,776 Mislio sam da ću vas uhvatiti pre nego što si otišao. 416 00:21:59,270 --> 00:22:00,619 Ispostavilo se da ćemo imati još posla 417 00:22:00,663 --> 00:22:02,404 nego znamo šta baviti se neko vrijeme, 418 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 tako da sam ovlašten da dajem formalne ponude 419 00:22:04,493 --> 00:22:06,147 da vi muškarci ostanete zauvek. 420 00:22:06,190 --> 00:22:07,496 Dovraga, da. 421 00:22:07,539 --> 00:22:09,715 Holivud, sigurno bismo voleli za tebe 422 00:22:09,759 --> 00:22:10,804 da nastavite da vodite svoju posadu. 423 00:22:10,847 --> 00:22:11,979 sta kazes 424 00:22:13,937 --> 00:22:16,026 Zašto mi ne daš malo vreme je da razmislimo o tome, ok? 425 00:22:26,080 --> 00:22:28,430 - [KLK TASTATURA] - Na čemu radiš? 426 00:22:28,473 --> 00:22:31,737 Pišem rad o Dred Scott v. Sandford slučaj. 427 00:22:31,781 --> 00:22:34,697 Oh. 1857. 428 00:22:35,271 --> 00:22:37,656 „Crnac čiji su preci uvezeni 429 00:22:37,700 --> 00:22:40,050 u ovu zemlju i prodati kao robove, 430 00:22:40,094 --> 00:22:42,445 da li porobljeni ili slobodni, 431 00:22:43,010 --> 00:22:45,573 ne bi mogao biti američki državljanin.' 432 00:22:46,013 --> 00:22:48,842 - Hoćeš da mi napišeš? - Ne, ne znam. [SMEJE SE] 433 00:22:50,713 --> 00:22:52,288 Ponosan sam na tebe, čoveče. 434 00:22:52,758 --> 00:22:55,065 - Da. - Da, jesam. 435 00:22:55,109 --> 00:22:56,850 [KLK TASTATURA] 436 00:23:02,986 --> 00:23:04,422 Mica, slušaj, hm... 437 00:23:08,470 --> 00:23:11,386 Hteo sam da razgovaramo tebi o toj noći. 438 00:23:11,429 --> 00:23:13,214 - Tata, molim te. - Micah, slušaj, slušaj. 439 00:23:13,257 --> 00:23:15,869 Hej, moramo reći tvojoj majci. 440 00:23:15,912 --> 00:23:17,044 - Ne. - Da. 441 00:23:17,087 --> 00:23:18,349 - Ne znamo. - Da, imamo. 442 00:23:18,393 --> 00:23:20,047 Micah, ne možemo to sakriti od nje, čovječe. 443 00:23:20,090 --> 00:23:22,193 - Hajde. - Ona ne želi da čuje za to. 444 00:23:23,267 --> 00:23:25,008 Sve o čemu želi da čuje jesu li dobre stvari... 445 00:23:25,052 --> 00:23:27,031 'A' na papiru, ne... 446 00:23:28,011 --> 00:23:30,187 Micah, moraš dati svoju majku 447 00:23:30,231 --> 00:23:31,928 malo više kredita od toga, ok? 448 00:23:31,972 --> 00:23:35,889 - Ona stoji uz svoju porodicu. - Je li te zato napustila? 449 00:23:37,064 --> 00:23:38,369 Sve je ostavila. 450 00:23:38,413 --> 00:23:40,937 Dovela me je ovamo, kao... 451 00:23:40,981 --> 00:23:42,373 Da, ali vidi, čovječe, 452 00:23:42,417 --> 00:23:44,288 razvod je svima težak. 453 00:23:46,551 --> 00:23:48,511 A tvoja majka, ona... 454 00:23:50,207 --> 00:23:51,730 stajala je uz mene. 455 00:23:55,821 --> 00:23:57,911 Ali kroz šta sam je ja doveo bilo preko teško, 456 00:23:57,954 --> 00:24:00,261 i... [ČIŠĆA GRLO] 457 00:24:00,304 --> 00:24:02,263 Nisam siguran da je druga žena stao bi uz mene 458 00:24:02,306 --> 00:24:03,960 onako kako je to uradila, tako. 459 00:24:10,140 --> 00:24:12,316 slušaj, 460 00:24:12,360 --> 00:24:16,080 biti roditelj nije samo o dobrim stvarima. 461 00:24:17,060 --> 00:24:19,292 Takođe se radi o težim stvarima. 462 00:24:19,671 --> 00:24:23,371 I to je nešto tvoja majka razume. 463 00:24:26,983 --> 00:24:29,246 LORNA: Koliko ljudi da li radis ovde? 464 00:24:29,290 --> 00:24:30,944 ČARLI: Oko 100. 465 00:24:30,987 --> 00:24:33,163 Vau, pa, sviđa mi se to zvuk. 466 00:24:33,207 --> 00:24:35,035 Ali, iskreno, da li je ovo zaista 467 00:24:35,078 --> 00:24:36,993 najbolja upotreba za vašu diplomu? 468 00:24:37,037 --> 00:24:38,603 ČARLI: Pa, ja vodim posao, 469 00:24:38,647 --> 00:24:41,258 tačno čemu služi MBA. 470 00:24:41,302 --> 00:24:44,000 Da, ali si bio tako sretan radi ono što si radio, 471 00:24:44,044 --> 00:24:47,438 pregovara o svom milionu dolara ugovore, njegove indosamentske poslove. 472 00:24:47,482 --> 00:24:49,005 Činilo se da se to mnogo bolje uklapa 473 00:24:49,049 --> 00:24:52,575 nego kotlovi, dizalice, vakumske posude. 474 00:24:52,966 --> 00:24:54,968 Nisam više udata za Davisa, 475 00:24:55,011 --> 00:24:57,231 ako niste primetili. 476 00:24:57,274 --> 00:24:59,537 Ali molim, bilo kog profesionalnog sportistu 477 00:24:59,581 --> 00:25:01,422 bio bi srećan da imam vi kao njihov menadžer. 478 00:25:01,447 --> 00:25:02,801 mama. 479 00:25:02,845 --> 00:25:06,380 Ja sam prva crnkinja posjedovati mlin u ovoj državi. 480 00:25:06,892 --> 00:25:08,329 To nije malo. 481 00:25:09,133 --> 00:25:13,029 Moje pitanje je hoćete li biti zadovoljan sa ovim? 482 00:25:13,638 --> 00:25:15,336 REMY: Samo da se uvjerimo ova stvar je isjeckana, 483 00:25:15,379 --> 00:25:18,339 jer ako se zaključa, bićemo u nevolji. 484 00:25:22,821 --> 00:25:24,649 [KAŠLJAJ] 485 00:25:24,693 --> 00:25:28,523 Lorna Prescott, upoznaj Remy Newella. 486 00:25:28,566 --> 00:25:31,239 Remy, ovo je moja majka. 487 00:25:31,830 --> 00:25:33,528 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gđo Prescott. 488 00:25:33,571 --> 00:25:35,878 Podigao si jednu paklenu ćerku ovde. 489 00:25:35,921 --> 00:25:38,141 Pa, recite mi, gospodine Newell, 490 00:25:38,185 --> 00:25:39,577 šta radiš ovde? 491 00:25:39,621 --> 00:25:43,059 Pa, ja sam, uh, dizajnirao trsku 492 00:25:43,103 --> 00:25:46,802 to je osnova za trenutni Bordelon usev 493 00:25:47,088 --> 00:25:50,501 i ja pomažem ovde kao veza sa zajednicom 494 00:25:50,545 --> 00:25:53,548 između Charleya i Black Farmers Collective. 495 00:25:53,591 --> 00:25:55,550 Dakle, ti si taj 496 00:25:55,593 --> 00:25:58,074 koji pomaže Charleyju proširi svoje poslovanje. 497 00:25:58,118 --> 00:26:01,860 [SMEJE SE] Pa, on je zašto imam posla. 498 00:26:01,904 --> 00:26:04,689 Pa, gospodine Newell, to je izuzetno visoka pohvala 499 00:26:04,733 --> 00:26:06,343 dolazi od moje ćerke. 500 00:26:06,816 --> 00:26:09,085 Dakle, moram da te bolje upoznam. 501 00:26:10,173 --> 00:26:11,261 U redu. 502 00:26:17,093 --> 00:26:19,226 [ČABLJENJE] 503 00:26:29,500 --> 00:26:31,240 NOVA: Nadala sam se većem odzivu. 504 00:26:31,111 --> 00:26:34,525 Pa, nije teško strah da se pretvori u nepoverenje. 505 00:26:35,202 --> 00:26:37,160 Bio sam u zajednici, Chantal. 506 00:26:37,204 --> 00:26:39,780 Kada mnogo drugih ljudi krenuo dalje, ja sam ostao. 507 00:26:40,425 --> 00:26:42,078 Bio sam ovde. 508 00:26:45,865 --> 00:26:47,562 [DEČAK KAŠLJA] 509 00:26:47,606 --> 00:26:49,651 NOVA: A sad ću... Ja ću odgovarati na pitanja. 510 00:26:49,695 --> 00:26:52,045 [LJUDI MRMLJAJU] 511 00:26:52,088 --> 00:26:53,307 Da, gospođo? 512 00:26:53,351 --> 00:26:55,744 Ima li slučajeva ovdje dolje? 513 00:26:55,788 --> 00:26:58,225 Ima oko 20 slučajeva potvrđeno je danas u New Orleansu. 514 00:26:58,268 --> 00:26:59,357 To je sve? 515 00:26:59,400 --> 00:27:01,402 Gospođo Nova, zašto ste napisali 516 00:27:01,446 --> 00:27:03,970 u novinama koje je naš komšiluk 517 00:27:04,013 --> 00:27:05,711 je leglo zika? 518 00:27:05,754 --> 00:27:08,540 U pravu si, nije puno. 519 00:27:08,583 --> 00:27:11,064 Prvo sam to napisao jer verujem u to. 520 00:27:11,107 --> 00:27:13,762 Drugo, uslovi ovde učini to realnom mogućnošću. 521 00:27:13,806 --> 00:27:17,418 ŽENA: Moguće je da ću udariti lutrija kasnije danas, 522 00:27:17,462 --> 00:27:19,594 ali to ne znači da treba da odem 523 00:27:19,638 --> 00:27:21,553 reći ljudima da će se to dogoditi. 524 00:27:21,596 --> 00:27:23,772 [MRMLJANJE GOMILA] 525 00:27:28,995 --> 00:27:30,475 Mislim, ona oduva u grad 526 00:27:30,518 --> 00:27:32,520 mjeseci nakon što sam morao sahraniti oca... 527 00:27:32,564 --> 00:27:34,479 njen bivši muž... i... i sada, 528 00:27:34,522 --> 00:27:35,958 ona samo želi trenutni pristup 529 00:27:36,002 --> 00:27:37,438 u sve što se dešava u mom životu. 530 00:27:37,482 --> 00:27:38,700 Pa, siguran sam da misli dobro. 531 00:27:38,744 --> 00:27:40,267 Pa, onda je trebala biti ovdje, 532 00:27:40,310 --> 00:27:41,486 ali ona šalje cveće. 533 00:27:41,529 --> 00:27:44,097 Ona piše najlepše razglednice 534 00:27:44,140 --> 00:27:46,099 sa svih egzotičnih mjesta koje posjećuje 535 00:27:46,142 --> 00:27:47,317 - i... i... - Zvuči lepo. 536 00:27:47,361 --> 00:27:49,407 Ne, ona je dobra na stranici, 537 00:27:49,450 --> 00:27:50,669 manje lično. 538 00:27:50,712 --> 00:27:52,279 [TELEFON ZVONI] 539 00:27:52,322 --> 00:27:54,716 [UZDAS] 540 00:27:54,760 --> 00:27:56,370 Hej, Davis. 541 00:27:59,329 --> 00:28:00,319 U redu. 542 00:28:02,115 --> 00:28:03,781 Ja ću... odmah dolazim. 543 00:28:04,740 --> 00:28:07,250 Da li ste se osećali boli uopšte, Miles? 544 00:28:07,294 --> 00:28:08,397 Ne, gospodine. 545 00:28:08,422 --> 00:28:09,775 ŽENA: Pa, učinilo mi se da sam čula nešto 546 00:28:09,818 --> 00:28:11,646 o Žiki koji se petlja sa očima. 547 00:28:11,690 --> 00:28:13,474 Da, može izazvati konjuktivitis. 548 00:28:13,518 --> 00:28:15,171 To je, uh, ružičasto oko. 549 00:28:15,215 --> 00:28:16,434 - ŽENA: Oh. - U redu. 550 00:28:16,477 --> 00:28:20,089 Gledaj pravo ispred sebe. Prilazi blizu. 551 00:28:20,133 --> 00:28:22,550 U redu, druga strana, pravo naprijed. 552 00:28:23,397 --> 00:28:26,139 - Izgleda normalno. - [SMEJE SE] 553 00:28:26,182 --> 00:28:29,272 Mislim, znaš, on želi da izađe i igrati, ali nakon tog članka, 554 00:28:29,316 --> 00:28:32,014 tu je sva ova stajaća voda izvan mog stana. 555 00:28:32,058 --> 00:28:33,973 Mislim, ja sam samo nervozna olupina. 556 00:28:34,016 --> 00:28:35,409 Razumem zašto članak vas je zabrinuo, 557 00:28:35,453 --> 00:28:38,238 ali dobre vijesti za Milesa su 558 00:28:38,281 --> 00:28:40,109 nema razloga za vjerovanje... 559 00:28:40,545 --> 00:28:43,852 glavu gore... da su ovo nešto više 560 00:28:43,896 --> 00:28:45,941 od uobičajenih uboda komaraca. 561 00:28:45,985 --> 00:28:47,029 Dobro, dobro. 562 00:28:47,073 --> 00:28:48,248 A Zika se može spriječiti, 563 00:28:48,291 --> 00:28:50,903 pa pusti Milesa napolje da se igra. 564 00:28:50,946 --> 00:28:52,948 Samo se pobrini da ima repelent. 565 00:28:52,992 --> 00:28:54,646 - U redu. - U redu? 566 00:28:54,689 --> 00:28:56,517 Momci, spremni ste. 567 00:28:59,564 --> 00:29:01,435 - Hvala još jednom. - Nema na čemu. 568 00:29:01,479 --> 00:29:03,785 Oh, oh, idemo. 569 00:29:03,829 --> 00:29:05,439 - [OBA IMITIRAJU EKSPLOZIJU] - [SMEJE SE] 570 00:29:05,483 --> 00:29:07,310 Hvala. Hajde sada. 571 00:29:12,838 --> 00:29:15,014 [UDARCI] 572 00:29:15,057 --> 00:29:16,363 - Možeš li to popraviti? - Da. 573 00:29:16,406 --> 00:29:18,583 - [šištanje zraka] - [VRATA SE OTVARA] 574 00:29:18,626 --> 00:29:21,542 - RALPH ANGEL: Šta ima, svi? - VIOLET: Oh, znam 575 00:29:21,586 --> 00:29:23,370 - Došao si zbog nečega. - [VRATA ZATVARAJU] 576 00:29:23,413 --> 00:29:25,285 Ne budi takva, tetka Vi. 577 00:29:25,328 --> 00:29:26,939 - Da, sumnjam... - Šta ima, Wood? 578 00:29:26,982 --> 00:29:29,028 ...ima čuvanje dece uvek dolazi. 579 00:29:29,071 --> 00:29:31,944 Svi znate koliko volimo baby Blue... 580 00:29:31,987 --> 00:29:33,249 - [HOLLYWOOD CHICHLES] - ...ali jednostavno ne mogu... 581 00:29:33,293 --> 00:29:36,165 Nije... nije razlog zašto smo došli. 582 00:29:40,648 --> 00:29:42,087 Venčamo se. 583 00:29:42,607 --> 00:29:46,306 - [SMEJE SE] Ah, čestitam, čoveče! - [GRUNTS] 584 00:29:46,349 --> 00:29:48,438 - [GRUNTS] - Cijenim to, Wood. 585 00:29:48,482 --> 00:29:50,484 Da. Bog zna da nam treba neke dobre vijesti ovdje, dakle. 586 00:29:50,528 --> 00:29:52,791 - DARLA: Hvala, Hollywood. - Mwah! 587 00:29:55,271 --> 00:29:56,577 teta Vi... 588 00:29:58,144 --> 00:29:59,841 Brak je zauvek, svi. 589 00:30:02,061 --> 00:30:03,628 Teta Vi, odrasli smo. 590 00:30:03,671 --> 00:30:07,109 Vredno sam radio vodeći farmu, 591 00:30:07,153 --> 00:30:08,781 uskoro doneti prvu žetvu. 592 00:30:09,242 --> 00:30:11,940 Trezan sam dve godine. 593 00:30:14,073 --> 00:30:15,579 Znam. 594 00:30:15,901 --> 00:30:19,252 - I veoma smo ponosni na tebe. - [CIKIJE] 595 00:30:19,295 --> 00:30:20,918 [SMEJE SE] 596 00:30:21,733 --> 00:30:23,996 Ali to je to, svi ste bili tako dobri 597 00:30:24,039 --> 00:30:25,563 pri pravljenju dječjih koraka, 598 00:30:25,606 --> 00:30:27,466 sigurno želiš ući all in odmah? 599 00:30:27,956 --> 00:30:30,089 Ponekad moraš samo se kladi na sebe. 600 00:30:32,265 --> 00:30:34,920 - Znam da je tako. - [CIKIJE] 601 00:30:34,963 --> 00:30:37,618 Ja sam sretan. [SMEJE SE] 602 00:30:37,662 --> 00:30:40,360 - Oh, čestitam. - Hvala. 603 00:30:40,403 --> 00:30:41,970 [SMEJE SE] 604 00:30:42,014 --> 00:30:45,060 I jedva čekam da upoznam svoje roditelje, Darla. 605 00:30:46,888 --> 00:30:48,977 Samo sam, znaš, htio da se uvjerim 606 00:30:49,021 --> 00:30:51,676 bili ste sigurni, spasiti vas bilo kakvih poteškoća. 607 00:30:51,719 --> 00:30:52,783 Shvatam. 608 00:30:53,547 --> 00:30:56,985 Šta god nam se nađe na putu, suočićemo se sa tim zajedno. 609 00:30:57,029 --> 00:30:59,292 - To je dobro, dušo. - Tako je, tako je. 610 00:30:59,335 --> 00:31:01,424 - Oh, to je dobro. - Ženiš se, momče. 611 00:31:01,468 --> 00:31:03,688 [SVI SE SMEJU] 612 00:31:16,439 --> 00:31:17,789 Moramo nešto učiniti. 613 00:31:18,225 --> 00:31:19,791 - Davis, čuješ li me? - Mama. 614 00:31:19,834 --> 00:31:21,662 Moramo odmah pozvati našeg advokata. 615 00:31:21,706 --> 00:31:24,404 - Ne želim sve to. - Micah, moramo se boriti. 616 00:31:26,058 --> 00:31:28,016 Mama, stvarno želim da ostavim ovo iza sebe. 617 00:31:28,060 --> 00:31:30,410 Davise, reci mu. Imamo resurse, imamo kontakte. 618 00:31:30,453 --> 00:31:32,847 - Charley, čuo si Micaha. - Zašto ste oboje u redu sa ovim? 619 00:31:32,891 --> 00:31:34,762 Charley, nije u redu! 620 00:31:36,677 --> 00:31:38,078 Nije u redu. 621 00:31:38,548 --> 00:31:40,507 U redu? Niko to ne govori. 622 00:31:42,901 --> 00:31:45,120 Žao mi je, žao mi je. 623 00:31:48,297 --> 00:31:50,560 Tako mi je žao, tako mi je žao. 624 00:31:52,388 --> 00:31:53,912 Micah. 625 00:31:56,697 --> 00:31:58,438 [PLAČE] 626 00:32:08,000 --> 00:32:09,741 HOLLYWOOD: Da, tako sam rekao Vi 627 00:32:09,784 --> 00:32:13,179 da bismo samo došli ovamo i pokupi je odavde. 628 00:32:13,223 --> 00:32:14,862 I tek ćemo to shvatiti nakon toga. 629 00:32:14,905 --> 00:32:16,999 Ali ovde ne izgleda niko. 630 00:32:17,575 --> 00:32:19,620 - PLAVI: Iznenađenje! - SVI: Iznenađenje! 631 00:32:19,664 --> 00:32:21,013 - [SVIRA MUZIKA] - [SVI NAVIJAJU] 632 00:32:21,056 --> 00:32:22,406 NOVA: Možete kriviti tetku Vi. 633 00:32:22,449 --> 00:32:24,451 Sve nas je naterala da dođemo. Čestitam. 634 00:32:24,495 --> 00:32:26,366 Hvala. 635 00:32:31,241 --> 00:32:33,895 - [GRUNTS] - ČARLI: Jeste li svi bili iznenađeni? 636 00:32:33,939 --> 00:32:35,767 Naravno. Hvala vam puno. 637 00:32:35,810 --> 00:32:39,118 Oh, stani, stani. Drago mi je zbog tebe. 638 00:32:39,162 --> 00:32:41,338 - Morao sam da te proslavim. - Drago mi je da si ovde. 639 00:32:41,381 --> 00:32:43,383 - Jesi li napravio dobro 'iznenađenje'? - PLAVA: Mm-hmm. 640 00:32:48,345 --> 00:32:50,390 - Čestitam. - Cijenim to. 641 00:32:52,566 --> 00:32:55,221 [TELEFON BUJI] 642 00:32:56,570 --> 00:32:58,579 - NOVA: Hej ti. - Jesu li znali? 643 00:32:58,623 --> 00:33:00,878 Mi Bordelonci znamo kako napraviti iznenađenje. 644 00:33:00,922 --> 00:33:03,751 [CHUCKLES] Pa, imam jednu za tebe. 645 00:33:04,588 --> 00:33:06,014 Sjećate se Timothyja Northa? 646 00:33:06,058 --> 00:33:08,538 Taj, um, filantrop iz Atlante? 647 00:33:08,582 --> 00:33:10,453 Pa, on želi da se uključi da pomogne u borbi protiv Zike 648 00:33:10,497 --> 00:33:12,107 u Donjoj Devetoj. 649 00:33:12,151 --> 00:33:14,283 Sedam cifara. 650 00:33:15,415 --> 00:33:16,892 To je velika pobeda. 651 00:33:17,504 --> 00:33:19,270 Voleo bih da sam tamo da podignem čašu za tebe. 652 00:33:21,377 --> 00:33:23,031 Voleo bih da si i ti ovde. 653 00:33:23,649 --> 00:33:24,946 Pričaj uskoro. 654 00:33:24,990 --> 00:33:27,949 ? Konačno sam dobio trag... ? 655 00:33:27,993 --> 00:33:30,952 - Da, da, da... - [SVI BRAVLJAJU] 656 00:33:30,996 --> 00:33:32,742 Živjeli. Čestitam. 657 00:33:33,563 --> 00:33:35,087 - Mm! - Ah. 658 00:33:35,130 --> 00:33:36,131 Ovo je ono što želim da znam. 659 00:33:36,175 --> 00:33:37,828 - Huh? - [KAŠLJAJ] 660 00:33:37,872 --> 00:33:39,439 Šta ima ono momačko veče, brate? 661 00:33:39,482 --> 00:33:40,744 - Bravo. - Bravo. 662 00:33:40,788 --> 00:33:42,268 Već sam razmišljao, zar ne? 663 00:33:42,311 --> 00:33:43,791 Trajat će oko vikenda. 664 00:33:43,834 --> 00:33:46,141 (SMEJE SE) Zar ne trebalo bi da bude jedna noc? 665 00:33:46,185 --> 00:33:48,187 Oh, dovraga, ne. Ne, nisi izlazak tako. 666 00:33:48,230 --> 00:33:50,145 U redu, prve noći, ovo ćemo uraditi, 667 00:33:50,189 --> 00:33:53,061 idemo u kvart, uzmi nešto lepo za jelo. 668 00:33:53,105 --> 00:33:54,323 Znam par lijepih mjesta. 669 00:33:54,367 --> 00:33:56,064 Onda idemo do Kennera, 670 00:33:56,108 --> 00:33:57,544 idi u taj kazino riječnim brodom, 671 00:33:57,587 --> 00:33:59,459 pucaj na kockice, igraj karte. 672 00:33:59,502 --> 00:34:01,243 Nakon toga ćemo udari posle radnog vremena. 673 00:34:01,287 --> 00:34:03,115 Sačekaj, Wood. To je prva noć? 674 00:34:03,158 --> 00:34:05,726 Šta se desilo sa tradicionalnim poseta... znate? 675 00:34:05,769 --> 00:34:07,554 Neka čovek vidi malo protresti. 676 00:34:07,597 --> 00:34:10,818 Remy, Hollywood, nemoj čak razmisli o odvođenju mog brata 677 00:34:10,861 --> 00:34:13,299 u taj striptiz klub na parohijskoj liniji. 678 00:34:13,342 --> 00:34:14,865 Pričali smo o kuglanju. 679 00:34:14,909 --> 00:34:16,867 ? Oh, hajde, hajde... ? 680 00:34:16,911 --> 00:34:19,413 - Vi svi... - Moram da idem. 681 00:34:20,436 --> 00:34:22,308 ? Pusti to, Joe, da... ? 682 00:34:22,351 --> 00:34:25,963 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 683 00:34:26,007 --> 00:34:28,183 - Hej, sad. - Zdravo. 684 00:34:28,227 --> 00:34:30,098 [UZDAS] 685 00:34:30,142 --> 00:34:32,448 Gđa Lorna ne izgleda kao da propustite zabavu. 686 00:34:32,492 --> 00:34:34,189 Mm. 687 00:34:34,233 --> 00:34:36,191 Da, rekao bih da si u pravu. 688 00:34:37,801 --> 00:34:39,475 Ali da se zna... 689 00:34:40,804 --> 00:34:43,329 moja majka i moja tetka Vi se ne mešaju. 690 00:34:43,372 --> 00:34:45,722 - Mm. - Oni su kao, hm... 691 00:34:45,766 --> 00:34:47,608 - Ulje i sirće? - [CIKIJE] 692 00:34:48,551 --> 00:34:50,640 Više kao amonijak i izbjeljivač. 693 00:34:50,684 --> 00:34:51,815 Ooh! 694 00:34:54,601 --> 00:34:56,994 Moja mama je pristala da se ne vraćam ovamo 695 00:34:57,038 --> 00:34:58,452 davno. 696 00:34:59,301 --> 00:35:00,911 Neću ni da pitam. 697 00:35:00,955 --> 00:35:02,217 [CHIKLES] 698 00:35:08,267 --> 00:35:09,797 Jesi li dobro, chére? 699 00:35:10,791 --> 00:35:12,967 Da li izgledam kao da postoji nešto nije u redu sa mnom? 700 00:35:13,010 --> 00:35:14,882 Vidi, samo pitam. 701 00:35:16,405 --> 00:35:17,928 Dakle, imam neke vijesti. 702 00:35:20,627 --> 00:35:22,672 Posao u firmi za izradu skela, 703 00:35:22,716 --> 00:35:25,327 trebalo bi da bude za tri ili tako nedjelje. 704 00:35:25,371 --> 00:35:30,767 Pa, žele da mi daju moja vlastita ekipa puno radno vrijeme. 705 00:35:34,238 --> 00:35:36,251 Pa, ako to ne uzima tortu. 706 00:35:36,295 --> 00:35:37,992 Nisam iznenađen. 707 00:35:38,035 --> 00:35:40,168 Oni vide vrijednost u vama. 708 00:35:40,212 --> 00:35:43,789 - Želiš ovo, zar ne? - Da. 709 00:35:44,216 --> 00:35:46,479 To će mi pomoći da se bolje brinem o tebi, 710 00:35:46,709 --> 00:35:48,586 tako da mi je drago zbog toga. 711 00:35:49,438 --> 00:35:52,267 Pa, onda mi je drago zajedno sa tobom. 712 00:35:56,097 --> 00:36:00,667 - Jesi li siguran da si dobro? - Čoveče, dobro sam! 713 00:36:06,238 --> 00:36:08,327 Hvala vam što ste ovo planirali. 714 00:36:08,370 --> 00:36:11,330 Pa, dobre vijesti zaslužuju zabavu. 715 00:36:13,419 --> 00:36:17,379 Bilo je... toliko toga. 716 00:36:19,076 --> 00:36:21,122 U pravu si u vezi toga. 717 00:36:21,166 --> 00:36:24,430 Ali porodica je porodica, a sada smo mi tvoji. 718 00:36:26,693 --> 00:36:28,173 Hvala, gospođo Vi. 719 00:36:28,751 --> 00:36:30,914 Teta Vi, dušo. 720 00:36:32,873 --> 00:36:34,179 Tetka Vi. 721 00:36:39,803 --> 00:36:41,534 Drago mi je zbog Raha. 722 00:36:43,318 --> 00:36:44,642 I ja. 723 00:36:45,755 --> 00:36:47,409 Teta Vi želi da sjednemo 724 00:36:47,453 --> 00:36:48,802 sa Ralfom Angelom... 725 00:36:50,630 --> 00:36:52,399 shvatiti šta učiniti sa farmom. 726 00:36:54,242 --> 00:36:55,060 [UZDAS] 727 00:36:55,085 --> 00:36:57,487 Seko, nisam oduševljen o tome, ali... 728 00:37:00,205 --> 00:37:02,076 šta te izjeda? 729 00:37:07,039 --> 00:37:09,214 Nešto se dogodilo Micahu. 730 00:37:13,043 --> 00:37:14,349 Dođi. 731 00:37:14,393 --> 00:37:18,658 ? Sa stražnje strane ? 732 00:37:18,701 --> 00:37:21,443 ? Dobar znak ženo 733 00:37:21,487 --> 00:37:24,316 ? Lako se vidi 734 00:37:24,359 --> 00:37:31,279 ? Dobar znak ženo i ja sam sve što će ti trebati...? 735 00:37:31,323 --> 00:37:34,630 mama? tata? 736 00:37:37,285 --> 00:37:39,331 Zvao sam jer... 737 00:37:41,724 --> 00:37:43,509 Želim da znaš da se udajem 738 00:37:43,552 --> 00:37:46,537 ocu mog sina, i... 739 00:37:48,427 --> 00:37:50,298 Ja sam čist dvije godine. 740 00:37:50,342 --> 00:37:51,821 [SNIFFLES] 741 00:37:54,694 --> 00:37:56,913 Želim da znaš da sam dobro. 742 00:37:58,741 --> 00:38:02,745 A Blue, on ima, ovaj... šest godina. 743 00:38:04,399 --> 00:38:06,575 I tako je dragocen. 744 00:38:08,534 --> 00:38:10,579 On je ispunjen dobrotom. 745 00:38:14,670 --> 00:38:16,803 Ništa osim dobrote. 746 00:38:18,761 --> 00:38:21,373 Ja, hm... Samo sam ti to htela reći. 747 00:38:21,416 --> 00:38:23,200 [SNIFFLES] 748 00:38:23,244 --> 00:38:24,950 I nedostaješ mi. 749 00:38:26,856 --> 00:38:27,860 I volim te. 750 00:38:27,885 --> 00:38:32,209 ? Ne treba ti vatra kad sam pored tebe? 751 00:38:32,253 --> 00:38:35,474 ? Goricemo kao burbon? 752 00:38:35,517 --> 00:38:40,000 ? Polako dišete kao vino? 753 00:38:41,175 --> 00:38:43,830 ? Radije se udaljite 754 00:38:43,873 --> 00:38:47,790 ? Pustite te pse koji spavaju da leže...? 755 00:38:47,834 --> 00:38:50,619 [ČABLJENJE] 756 00:38:50,663 --> 00:38:52,665 [ZVEZAK] 757 00:38:54,754 --> 00:38:56,582 RALPH ANGEL: Šta se dešava, svi? 758 00:38:58,714 --> 00:39:02,738 Samo želim da kažem Darla i ja, uh... 759 00:39:03,458 --> 00:39:05,324 cijenim što ste ovdje, 760 00:39:06,156 --> 00:39:08,768 za svu ljubav i podršku svi ste nam davali. 761 00:39:10,247 --> 00:39:12,081 Prošli smo kroz uspone i padove, 762 00:39:13,425 --> 00:39:15,000 ali sada smo tu. 763 00:39:15,905 --> 00:39:17,254 Volimo vas sve. 764 00:39:18,865 --> 00:39:20,257 Hvala. 765 00:39:22,303 --> 00:39:23,565 To je sve... to je sve što imam. 766 00:39:23,609 --> 00:39:25,654 [SMIJEH, APLAUZ] 767 00:39:35,447 --> 00:39:37,405 CHARLEY: Ovo je moja greška. 768 00:39:39,233 --> 00:39:41,322 Ali kako si mogao znati da će se ovo dogoditi? 769 00:39:41,366 --> 00:39:42,778 Ali to je samo to. 770 00:39:43,977 --> 00:39:45,781 Trebao sam znati. 771 00:39:46,980 --> 00:39:50,026 Provodio sam ljeta ovdje i znaju kako ljudi misle. 772 00:39:51,637 --> 00:39:54,030 I nisam ga pripremio za život na jugu. 773 00:39:54,074 --> 00:39:55,815 Samo sam... mislio sam... 774 00:39:58,470 --> 00:40:00,254 Ne znam šta sam mislio. 775 00:40:01,908 --> 00:40:03,257 Pametan je. 776 00:40:04,341 --> 00:40:07,740 On će to shvatiti. On će, uh... on će uspeti. 777 00:40:10,177 --> 00:40:12,397 Nisam ga zaštitio. 778 00:40:14,224 --> 00:40:16,183 - Ne kao što si me zaštitio. - [UZDIS] 779 00:40:16,226 --> 00:40:19,447 Nije li to ono što si mi rekao kada si poslao me u internat? 780 00:40:19,491 --> 00:40:21,406 Štitio si me. 781 00:40:24,496 --> 00:40:26,672 Poslao sam te u školu 782 00:40:26,715 --> 00:40:28,935 jer si bio crnac zena u belom svetu, 783 00:40:28,978 --> 00:40:31,910 i trebalo ti je najbolje obrazovanje i najbolji pedigre. 784 00:40:32,417 --> 00:40:34,079 Nije bilo dovoljno. 785 00:40:35,028 --> 00:40:37,875 I zato sam te poslao da provedete svoja ljeta ovdje. 786 00:40:38,597 --> 00:40:40,555 Da biste znali odakle si došao 787 00:40:40,599 --> 00:40:42,254 i imaju taj identitet. 788 00:40:43,079 --> 00:40:45,386 Ali onda sam morao ići kući. 789 00:40:48,128 --> 00:40:50,888 A ja sam se kod kuće osjećao suprotno. 790 00:40:51,871 --> 00:40:53,699 Kao da sam morao da upravljam svojim crnilom, 791 00:40:53,742 --> 00:40:56,643 kao... kao da nije bilo mesta za to. 792 00:40:57,616 --> 00:41:00,939 Kao da sam to stavio nekoliko sedmica u godini. 793 00:41:01,707 --> 00:41:04,026 Znam... Znam ti to ne razumeš. 794 00:41:05,058 --> 00:41:06,451 Zašto? 795 00:41:08,409 --> 00:41:10,280 Zato što ne možeš. 796 00:41:12,544 --> 00:41:14,459 Ne možeš to da razumeš. 797 00:41:16,417 --> 00:41:17,723 Jer sam bijelac? 798 00:41:17,766 --> 00:41:19,464 Da li to pokušavaš da kažeš? 799 00:41:21,640 --> 00:41:24,338 Pa, uradio sam najbolje da sam mogao od tebe, 800 00:41:24,381 --> 00:41:27,428 a to je ono što svaka majka radi za svoje dijete. 801 00:41:27,472 --> 00:41:29,968 I to je ono učinio si za Micaha. 802 00:41:30,804 --> 00:41:33,241 I jak je... 803 00:41:33,478 --> 00:41:36,099 - [šmjuške] - ...isto kao ti. 804 00:41:36,742 --> 00:41:38,352 [PLAČE] 805 00:41:38,395 --> 00:41:41,921 [UZDIS] Oh, dušo. 806 00:41:44,358 --> 00:41:46,403 - Ja sam... - [OBJE PLAČU] 807 00:41:48,101 --> 00:41:50,103 Sada sam tu za tebe. 808 00:41:52,074 --> 00:41:53,846 [ŠUMI] 809 00:41:59,112 --> 00:42:01,549 ? Vezani 810 00:42:01,593 --> 00:42:06,119 ? Zbogom, obavezan sam? 811 00:42:06,162 --> 00:42:09,731 ? Da te ostavim, vezane? 812 00:42:09,775 --> 00:42:14,344 ? Zbogom, obavezan sam? 813 00:42:14,388 --> 00:42:17,696 ? Da te ostavim da čekaš? 814 00:42:17,739 --> 00:42:20,786 ? Kod ulaznih vrata. 815 00:42:28,117 --> 00:42:34,515 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 816 00:42:34,626 --> 00:42:37,542 [SVIRA MUZIKA] 817 00:42:37,592 --> 00:42:42,142 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0